1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、了解、察覺 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1919 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular epigeios ἐπίγειος earthly 這地上的 地上的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία house 帳棚 房子、家、家庭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4636 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skēnous σκήνους tent 帳棚 帳棚、寄宿 2647 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katalythē καταλυθῇ should be destroyed 拆毀 毀壞、投宿 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν a building 房屋 建築物、建造 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 了必得 擁有、把...視為 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν a house 房屋 房子、家、家庭 886 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular acheiropoiēton ἀχειροποίητον not made with hands 所造不是人手所造 非手工作的、不是人手可以做得出來的 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永存的 永遠 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂、天上 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 4727 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural stenazomen στενάζομεν we groan 帳棚裡歎息 呻吟、哀嘆、抱怨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3613 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oikētērion οἰκητήριον dwelling 來的房屋 住處 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ which [is] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂、天上 1902 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle ependysasthai ἐπενδύσασθαι to be clothed with 好像穿上衣服 穿上（額外的衣服） 1971 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epipothountes ἐπιποθοῦντες longing 深想得 嚮往、渴望 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 倘若 是否、如果、倘若 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 倘若 用來強調，意思是「甚至、至少、無疑地」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1746 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural endysamenoi ἐνδυσάμενοι having been clothed － 穿衣服、穿上 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的時候就不至於 否定詞 1131 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural gymnoi γυμνοὶ naked 赤身了 赤裸的、衣衫襤褸的 2147 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural heurethēsometha εὑρεθησόμεθα we will be found 被遇見 找到、發現 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 我們在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4636 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skēnei σκήνει tent 這帳棚裡 帳棚、寄宿 4727 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural stenazomen στενάζομεν we groan 歎息 呻吟、哀嘆、抱怨 916 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural baroumenoi βαρούμενοι being burdened 勞苦 加重壓於...、加負擔於... 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ because － 後接間接受格時意思是「在..之上」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並非 否定副詞 2309 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural thelomen θέλομεν we do wish 願意 願意、意欲 1562 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle ekdysasthai ἐκδύσασθαι to be unclothed 脫下 脫下、剝下 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 這個乃是 而是、但是 1902 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle ependysasthai ἐπενδύσασθαι to be clothed 願意穿上 穿上（額外的衣服） 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 那個好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2666 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katapothē καταποθῇ may be swallowed up 吞滅了 吞下、吞沒 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2349 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular thnēton θνητὸν mortal 這必死的 必死的、會朽壞的、受死亡轄制的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 生命 生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2716 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular katergasamenos κατεργασάμενος having prepared 培植 準備、完成、達成、引起、開始 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ very 此 形容詞時意思是「相同的」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός [is] God 的就是神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 又賜給 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 728 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arrabōna ἀρραβῶνα pledge 作憑據原文是質 定金、頭期付款、保證、信物 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 聖靈、靈、氣息、風 2292 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Tharrountes Θαρροῦντες being confident 坦然無懼 有信心、有勇氣 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 我們時常 總是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 所以 並且、然後、和 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1736 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural endēmountes ἐνδημοῦντες being at home 我們住 在家中、在一個熟悉的環境 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身內 身體、肉體、屍體 1553 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ekdēmoumen ἐκδημοῦμεν we are absent 相離 離開、處於陌生的環境 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 便與 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1223 Prep Preposition dia διὰ by 是憑著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信心、信仰、信實 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 4043 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural peripatoumen περιπατοῦμεν we walk 我們行事為人 行事為人、舉止行為、行走 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 否定質詞，意為「不、無」 1223 Prep Preposition dia διὰ by 憑著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 1491 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eidous εἴδους sight 眼見 種類、形狀、外貌 2292 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Tharroumen Θαρροῦμεν We are confident 我們坦然無懼 有信心、有勇氣 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2106 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural eudokoumen εὐδοκοῦμεν are pleased 願意 喜悅、認為某事值得選擇 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 是更 更加 1553 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekdēmēsai ἐκδημῆσαι to be absent 離開 離開、處於陌生的環境 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 離開 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體 身體、肉體、屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1736 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active endēmēsai ἐνδημῆσαι to be at home 同住 在家中、在一個熟悉的環境 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 與 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以、因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 要 甚至、也、並且、然後、和 5389 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural philotimoumetha φιλοτιμούμεθα we are ambitious 我們立了志向 立志、有企圖心、視之為榮譽 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 無論 不論、若、是否 1736 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural endēmountes ἐνδημοῦντες being at home 是住在身內 在家中、在一個熟悉的環境 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 無論 不論、若、是否 1553 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ekdēmountes ἐκδημοῦντες being away 離開身外 離開、處於陌生的環境 2101 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural euarestoi εὐάρεστοι well-pleasing 主的喜悅 可喜悅的、可接受的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 得 存在、是、發生、出現 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 因為、然後、的確是 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς of us 我們 我 5319 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive phanerōthēnai φανερωθῆναι to be revealed 顯露出來 使知道、啟示、顯現 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必要 必須、應該 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 前 在...之前、在前面 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 臺 審判的座位、臺階 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2865 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular komisētai κομίσηται may receive back 受報 獲得、接受、得回 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things [done] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ in 按著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 本身 身體、肉體、屍體 4314 Prep Preposition pros πρὸς according to 按著 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 4238 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epraxen ἔπραξεν he did 所行 做、完成、徵稅 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 的或 不論、若、是否 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 善的、好的 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論、若、是否 5337 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phaulon φαῦλον evil 惡 邪惡 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Eidotes Εἰδότες Knowing － 知道、了解、察覺 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 我們既 所以、這樣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 是可畏的 恐懼、敬畏、驚駭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 3982 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural peithomen πείθομεν we persuade 所以勸 使信服、說服、呼籲、誤導 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 我們在神 上帝 1161 Conj Conjunction de δὲ and 但 然後、但是、而 5319 V-RIM/P-1P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural pephanerōmetha πεφανερώμεθα we have been made manifest 面前是顯明的 使知道、啟示、顯現 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 盼望 期待、盼望 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural syneidēsesin συνειδήσεσιν consciences 良心裡 良心、良知的顧慮 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 5319 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive pephanerōsthai πεφανερῶσθαι to have been made manifest 是顯明的 使知道、啟示、顯現 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 我們不是 否定質詞，意為「不、無」 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 再、又、另一方面 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves 自己 自己 4921 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural synistanomen συνιστάνομεν are we commending 舉薦 [及物動詞] 推薦、聯合、聚集、證明、顯示；[不及物動詞] 與....一起站立 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 向你們 你 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν occasion 之處 機會、藉口 1325 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didontes διδόντες are giving 叫 給、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2745 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kauchēmatos καυχήματος of boasting 有可誇 自豪的理由、誇口、誇耀 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 因 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好對 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you may have [an answer] 的人有 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 言可答 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 那憑 後接間接受格時意思是「在...之內」 4383 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular prosōpō προσώπῳ appearance 外貌 面、臉、外貌 2744 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kauchōmenous καυχωμένους boasting 誇口 誇耀、自豪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 1722 Prep Preposition en ἐν in 憑 後接間接受格時意思是「在...之內」 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ [the] heart 內心 心、意志、願望 1535 Conj Conjunction Eite Εἴτε If 我們若果 不論、若、是否 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1839 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural exestēmen ἐξέστημεν we are beside ourselves 顛狂 [不及物] 瘋狂、驚訝；[及物] 使...困惑、使...驚奇 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ [it is] to God 是為神 上帝 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or if 若果 不論、若、是否 4993 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural sōphronoumen σωφρονοῦμεν we are sober-minded 謹守 頭腦清楚健全、有理智 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν [it is] for you 是為你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、然後、的確是 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 的愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4912 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synechei συνέχει compels 激勵 激勵、驅使、引導、掌控、連結、擁擠、苦惱 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2919 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural krinantas κρίναντας having concluded 因我們想 判斷、決定、交付判罪、論斷、定罪 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 一人 一個 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 既替 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的、任何的 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν has died 死 死亡 686 Conj Conjunction ara ἄρα therefore 就 因此、那麼、所以 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον have died 都死了 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 他替 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的、任何的 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν He died 死 死亡 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zōntes ζῶντες living 那些活著的 活、使活著 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 人不再 不再 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to themselves 為自己 自己 2198 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural zōsin ζῶσιν should live 活 活、使活著 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為替 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 599 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular apothanonti ἀποθανόντι having died 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 1453 V-APP-DMS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Masculine Singular egerthenti ἐγερθέντι having been raised again 復活的主活 使起來、興起、復活 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 使得、結果、所以、因此 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我們 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從今以後 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 從今以後 現在 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 不 沒有人、沒有、一點也不 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν regard － 知道、了解、察覺 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「依照、根據、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα [the] flesh 外貌原文是肉體 肉體、有血肉的人 1487 Conj Conjunction ei εἰ Though 人了雖然 如果、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 人了雖然 甚至、也、並且、然後、和 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν we have regarded 認過 知道、認識、明白 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「依照、根據、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 外貌 肉體、有血肉的人 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ yet 卻 而是、但是 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不再 不再 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we regard [Him thus] 這樣認他了 知道、認識、明白 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε Therefore － 使得、結果、所以、因此 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν [is] in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινὴ [he is] a new 裡他就是新 新的 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creation 造 被造物 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 744 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural archaia ἀρχαῖα old things 的人舊事 早期的、老的、舊有的、古遠的 3928 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēlthen παρῆλθεν have passed away 已過 經過、路過、忽略、違背 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has come into being 都變成 發生、成為、到場 2537 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kaina καινά [the] new 新的了 新的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural Ta Τὰ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 一切 每一個、所有的、任何的 1537 Prep Preposition ek ἐκ [are] of 都是出於 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2644 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular katallaxantos καταλλάξαντος having reconciled 和好 使和好、調解、調和 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 使我們 我 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to Himself 與他 自己 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1325 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular dontos δόντος having given 賜給 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 的職分 職份、服務、慈善的幫助、事奉 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2643 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katallagēs καταλλαγῆς of reconciliation 將勸人與他和好 和好、和解 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 這 約有、如同、當 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這 因為、不必翻譯帶出子句 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 就是 有、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον [the] world 裡叫世人 世界 2644 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katallassōn καταλλάσσων reconciling 和好 使和好、調解、調和 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to Himself 與自己 自己 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 3049 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular logizomenos λογιζόμενος reckoning 歸到 考量、記帳、計算 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 將他們的過犯 過犯 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 身上 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5087 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular themenos θέμενος having put 託付 安放、設立、放棄、撇下 1722 Prep Preposition en ἐν into 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 了我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道理 話語、道 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2643 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katallagēs καταλλαγῆς of reconciliation 將這和好 和好、和解 5228 Prep Preposition Hyper Ὑπὲρ For 的 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 我們作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 4243 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural presbeuomen πρεσβεύομεν we are ambassadors 使者 成為使節，以使節身份工作或周遊 5613 Adv Adverb hōs ὡς as though 就好像 約有、如同、當 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3870 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular parakalountos παρακαλοῦντος is beseeching 勸 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1189 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural deometha δεόμεθα We implore 求 懇求、央求 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf 你們一般我們替 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2644 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural katallagēte καταλλάγητε Be reconciled 和好 使和好、調解、調和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 你們與神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν The [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 無罪無罪原文是不 否定質詞、不，非直說語氣 1097 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular gnonta γνόντα having known 知 知道、認識、明白 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪、罪惡 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 的替 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 成為罪 視情況翻譯 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He made 神使 做、使 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我們 1096 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural genōmetha γενώμεθα might become 裡面成為 發生、成為、到場 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη [the] righteousness 的義 公義、公正、正直 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他